When it comes to cheese, Texas offers an impressive variety that reflects the state’s diverse agricultural heritage